Quote:
Originally Posted by Law
That's interesting.
What are the Dutch & German equivalents?
|
In Dutch it's "Stoeterij" and in German it's
"Gestüt" (but in old German it's "Stuterei" which is of course the same as the Dutch word only slightly different spelling)
I think the German and Dutch word also have the same 'connotation'
A Stoeterij is a very posh word where horsebreeding is done for thorougbreads and racehorses. If it would be a breeding farm for horsemeat or leather or so, it would be called paardefokkerij ("horsebreedery")
The words Stoeterij and Gestüt come from the german word "Stute" which means mare (so a female horse). In dutch, the word for a female horse is funnily enough 'merrie', so more linked to the english word 'mare' than the German word. (dutch is basically an intermediate between German and English with some influences of French probably from the French period (1800AD). Those influences are different than the french influences in the English language as most of that happened I recon around 1000AD (William the Conqueror))
This is probably why Dutch has a seperate word for (horse)riding school, which in german is Reitschule, so the same combination of words, but in Dutch mostly the word 'manege' is used (clearly a french based word).
The thing I find strange is the english word 'stud', being a Stallion. It looks a lot like the german word 'Stute", but that is a female horse. A male horse in both Dutch and German is "Hengst". Stallion is of course from the William the Conqueror era as it is latin/italian in origin. (lots of words from that era are not directly translated in french, like for instance the word umbrella. That is also more of a latin/italian based word than the french word (parapluie))
A stable (so a shed to store cattle in general (pigs, cows etc) is in Dutch a 'stal' and in german a 'Stall'.
But I don't know what the exact connotation is to the Italian word scuderia. That also translates to stable, but it might have the connotation that it's ment for horses